TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 20
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
"UN NOU ÎNCEPUT"
Priviți casa asta. Sunt un milion de ziare.
Poate nu știu să citească.
Alo? E cineva acasă?
Newton! E cineva acasă?
- Putem ciocăni în geam. - Termină.
Nu sunt acasă.
N-au spus nimic, au plecat.
Au lipsit chiar și de la petrecerea noastră.
- Ce s-ar fi putut întâmpla? - E cumva vina mea?
I-am spus lui Newton că nu vreau să-l mai văd.
- Dacă s-a întâmplat ceva? - Kimmbers, nu.
Sper că Lance e bine.
Adică... toți sunt bine. Știu.
Mai bine plecăm.
Bravo, Tango, Mamă Pasăre, mă recepționezi?
- Cer permisiunea să aterizez. - Permisiune acordată.
Mergi la pista 4. Bine ai venit acasă, comandante.
După mine, vă rog.
Nu vă faceți griji. Nu voi sunteți dușmanul.
Steel, pe de altă parte, este. Mai ales după raidul vostru de aseară.
N-am avut de ales. Octus e vital pentru protecția noastră pe planetă.
Nu putem forma Titanul fără el.
Știu. De aceea puteți sta aici cu noi dacă vreți.
Vom face tot ce putem să vă apărăm de Steel.
Și să vă ajutăm cu orice apare pe viitor.
Ascultați-mă. Știu că n-am început bine,
dar credeți-mă, am vrea să stați aici cu noi.
Bine. Vom rămâne.
- E foarte... - Confortabil.
Această cameră este complet echipată pentru orice aveți nevoie.
Aveți televizor, mâncare, baie,
masă de tenis pentru activități recreaționale,
cabine de dormit și o fântână cu apă minerală pe coridor.
Ar trebui să vă odihniți.
Mulțumim. Ne vom odihni.
De ce nu lăsați cercetătorii noștri să-l vadă pe prietenul vostru?
- Să vadă dacă pot face ceva. - Nu sunt prea sigur de asta.
E-n ordine, Lance. Lasă-i să încerce.
Noi am făcut tot ce-am putut.
Avem o știință destul de avansată.
- Te simți bine? - Da.
- E frumos aici sus. - Da.
Lance, Ilana.
Îmi pare rău, am încercat tot ce am putut.
Această tehnologie e dincolo de capacitatea noastră.
Nu! L-am pierdut.
Acum ce vom face?
Îmi pare sincer rău. Eram sigur că putem ajuta cumva.
Ținta e în vizor, domnule. 12 minute până la sosire.
Continuați după plan.
- Raportați. - Se apropie o amenințare, domnule.
Suntem atacați de mari escadroane de luptători.
Steel! E și robotul cu el?
Da. Și se apropie rapid.
Stațiile de luptă. Știam că Steel e prost.
- Dar asta e cu totul altceva. - Lasă-ne să ajutăm.
Veți avea nevoie de toată forța să învingeți acel robot.
- Să mergem. - Toată lumea la posturile de luptă!
Nu este un antrenament! Repet! Toată lumea la posturile de luptă.
Ia uite ce mărime are.
Le-am luat-o înainte.
- Domnule. Avem un apel. - Sigur că avem. Răspunde.
- Steel. - Ia uite cine este.
Ți-ai pierdut mințile?
Mereu am știut că ești trădător, Solomon.
I-ai găzduit pe extratereștrii. Tu și G3 sunteți terminați.
- Nu înțelegi ce faci. - Ba înțeleg foarte bine.
Înțeleg că acei titani au intrat în baza mea
să-l fure pe Ciocan. Și tu i-ai ajutat să scape. Asta-i tot.
Uiți că avem jurisdicție asupra tuturor implicărilor extraterestre,
inclusiv materialele din care ți-ai construit robotul.
Nu schimba subiectul. Știu că îi adăpostești.
În mod sigur. Probabil că acum sunt acolo.
Sunteți fericiți împreună. Prieteni la cataramă.
Te avertizez, generale, nu face asta.
- Și eu te avertizez. - Pe noi ne vrei, generale.
Cine-i acolo? Ei sunt, nu? Arătați-vă, lașilor.
Te lupți cu noi, nu cu G3. Nu-i amesteca.
Aici te înșeli, extraterestrule. Începeți atacul în formație Omega!
Dați cu Ciocanul! Loviți cu Ciocanul!
Mergeți la baza de lansare. Vom avea nevoie de voi acolo!
Toate unitățile. Lansați atacul!
Trebuie să avem grijă să nu rănim piloții umani.
Am înțeles.
Nu are niciun efect. Armura mutradă este prea groasă.
- Aterizați acolo, băieți. - Da, să trăiți!
Tunurile de adâncime, foc!
Nu putem opri chestia asta?
Să atacăm tunurile. Nu sunt blindate.
- Da... tocmai ați fost ciocăniți. - Lance!
Trimiteți trupele!
Solomon, măcelul trebuie oprit!
- Spune-i lui! - Da! E vremea Ciocanului!
Ce?
Sari în acțiunea cui?
Sunt trei?
E inutil să luptăm așa, când există creaturi libere dedesubt.
Sunt oameni acolo care au nevoie de ajutor.
E vina voastră că bestiile sunt aici.
- Nu asta e important acum. - Ci să le oprim.
- La ce vă gândiți? - Fiecare dintre noi să ia una.
La naiba... Ciocanul le poate elimina pe toate.
Noi luăm creatura cea mai îndepărtată.
Tu o iei pe cea din San Francisco.
Voi vă ocupați de cea din Sherman.
Toate unitățile! Încetați focul! Retrimiteți Ciocanul!
Solomon, să nu crezi nici măcar un minut că s-a terminat.
Rechemați escadroanele. Plecăm imediat.
- Ce s-a întâmplat? - Fără Titan nu putem învinge.
Am mai încercat și era să fim uciși.
Știu că pierderea prietenului vostru e o mare lovitură.
Dar amândoi sunteți puternici și foarte pricepuți.
Iar acești oameni au nevoie de voi.
Evacuarea orașului e în desfășurare, dar mulți oameni rămân prinși
și nu pot ieși în acest moment.
Ce este asta?
Primesc vești din studio
că încă două echipe curajoase luptă împotriva celorlalte creaturi.
Nu-l poți atinge!
Ce?!
Trageți cu tot ce-avem! Trageți cu tot!
Armele noastre n-au niciun efect.
- E o nebunie. - Trebuie să încercăm în continuare.
Ilana!
Se pare că v-ar prinde bine puțin ajutor.
- Octus! - Inițiez Titanul Simbiotic.
Cum e posibil? Erai mort.
- Se pare că nu. - Nu pot să cred.
Mai bine lăsăm efuziunile pe mai târziu.
S-a întors! E incredibil!
Titanul s-a întors să ne salveze de creaturi.
Nu pot să cred, Titanul s-a întors!
Titanul pare altfel, mai puternic.
- Și eu simt. - Fiți atenți la asta.
- Mi-a fost dor de voi. - Și nouă ne-a fost dor de tine.
Treaba noastră nu s-a încheiat.
Titanul!
Întoarce-te aici, bestie! N-am terminat cu tine!
Auzi? Nu s-a terminat!
Dă-i drumul!
Titanul?
Sunt atât de fericită că ești aici! Nici nu-ți pot spune.
Renunțasem la speranța că te voi mai vedea.
Copii... mi-am dat seama că aș putea să plâng.
Cum te-a reparat G3?
Trebuie să aflăm cum au făcut-o.
Și să le mulțumim.
Sunt Rick Jackson și ceea ce a fost cea mai incredibilă zi.
Îl avem în direct prin satelit pe generalul Steel.
Foarte eroice fapte, dle general, noroc că Titanul e de partea noastră.
- V-a salvat chiar și pe dvs. - Da, da. Se impune să-i mulțumim.
Dar să ne amintim că acele creaturi sunt aici din cauza Titanului.
Spuneți ce vreți, dle general, dar așa cum văd,
din disperare se naște speranța.
Din distrugere se naște consolarea,
iar azi, în cea mai neagră zi, s-a născut un erou.
Astă seară oamenii de pe Pământ îți mulțumesc, Titanule.
Nu înțeleg, acestea erau coordonatele.
- Și... nu sunt nicăieri. - Ciudat.
Nu sunt urme de semnale sau de energie. S-au evaporat.
Înseamnă că putem merge acasă?
- Mi-e dor de patul meu. - Da.
Ia stați. Unde ați fost tot timpul ăsta?
Las-o baltă. Îți explic mai târziu.
Nici eu nu cred. Mama o s-o ia razna. Stai puțin.
"Am primit mesajul tău. Mă întorc curând în oraș."
"Te sun când ajung acasă. Newton."
Newton?!
Kimmi? Alo? Kimmi?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
SFÂRȘIT